Molti libri di autori stranieri stanno aspettando il loro traduttore. La disposizione delle opere d'arte in diverse lingue promuove la convergenza delle culture, crea "ponti" tra diversi paesi ed epoche. Il lavoro sulla traduzione di un testo letterario ha le sue caratteristiche, richiede pazienza, ottima padronanza delle lingue native e straniere, nonché intuizione linguistica.
Manuale di istruzioni
1
Leggi il testo da tradurre con attenzione. Cerca di percepirlo come un materiale con caratteristiche stilistiche uniche. Qualsiasi opera d'arte appartiene a una certa cultura e epoca storica. L'autore l'ha creato per una determinata cerchia di lettori con le proprie preferenze di gusto. È importante capire il significato dell'opera e cercare di capire l'intenzione dell'autore per se stesso.
2
Seleziona le fonti da cui puoi raccogliere ulteriori informazioni sul paese e sull'era storica che è descritta nel lavoro. Quando si traducono opere d'arte relative a un passato passato o altre culture, si può usare la terminologia. La conoscenza delle caratteristiche culturali e linguistiche riflesse nel testo tradotto ti farà sentire più sicuro quando scegli analogie e immagini adeguate.
3
Tratta la traduzione imminente come un processo strutturato. Quando si organizza un testo letterario, è importante non solo l'ispirazione necessaria per qualsiasi lavoro creativo, ma anche il possesso di un apparato linguistico, la tecnica di traduzione. Quando si lavora sul testo, utilizzare le conoscenze precedentemente accumulate su come funzionano gli strumenti espressivi in diverse lingue.
4
Lavora sul testo in sequenza, seguendo l'ordine dei capitoli e delle sezioni. Saltando dall'inizio del libro fino alla sua metà o fino alla fine, puoi perdere la sensazione di una trama olistica e perdere il filo della storia. Successivamente, dovrai probabilmente tornare alle parti già sviluppate del libro, chiarendo il significato dei passaggi e sostituendo i costrutti del linguaggio con quelli più adatti. Tali transizioni inverse aumentano la qualità della traduzione.
5
Durante la traduzione, selezionare mezzi espressivi in modo che il lettore abbia la stessa idea del libro che l'autore dell'originale ha cercato di creare. È importante "convertire" le immagini artistiche, traducendole a livello di strutture grammaticali, per scegliere gli equivalenti linguistici appropriati. La tecnica di traduzione di un'opera d'arte differisce dall'opera su testi scientifici e tecnici in quanto non richiede una trasposizione quasi integrale della terminologia e dei concetti individuali.
6
Esercitati regolarmente nelle traduzioni di piccoli testi letterari di diversi stili, temi e orientamenti. L'abilità della traduzione magistrale si forma solo dopo una lunga immersione nel materiale. Solo a condizione di uno sviluppo sistematico e mirato delle singole tecniche si ottiene la padronanza dell '"ingegneria" delle strutture linguistiche, la leggerezza e un sottile senso di proprietà nel lavoro svolto dall'autore di un'opera d'arte.
