Lo scrittore russo Korney Chukovsky non era solo un talentuoso critico letterario, ma anche un traduttore. Il suo vero nome è Nikolai Korneychukov, ma è conosciuto in tutto il mondo con il suo pseudonimo letterario. Per diventare un maestro della traduzione, lo scrittore ha impiegato molti anni per dedicarsi all'autodidatta e imparare autonomamente l'inglese.
Manuale di istruzioni
1
I ricercatori considerano Korney Chukovsky uno dei fondatori della teoria classica della traduzione letteraria. È stato professionalmente impegnato in questo importante e responsabile lavoro per diversi decenni. Molte delle opere teoriche di Chukovsky sono dedicate alla critica, alla teoria e alla storia della traduzione di testi letterari. Anche all'inizio del secolo scorso, lo scrittore ha affrontato seri problemi linguistici che erano al centro delle discussioni letterarie.
2
I primi tentativi di padroneggiare l'arte della traduzione, Chukovsky ha fatto in palestra. Padroneggiare la lingua inglese gli ha aiutato una buona conoscenza del linguaggio russo e della lingua ucraina, che era nativa di sua madre. Durante gli anni scolastici, Kolya Korneichukov ha studiato diligentemente il greco antico, il latino e nel tempo libero ha studiato francese, italiano e inglese. La passione per le lingue e la narrativa è diventata un fattore decisivo per il futuro talentuoso traduttore nella scelta di un percorso di vita.
3
Essendo uno scrittore principiante, Korney Chukovsky già diffidava delle classiche raccomandazioni di eminenti traduttori, che suggerivano di utilizzare le traduzioni nelle forme linguistiche comuni tipiche degli scrittori russi del XIX secolo. Nelle sue trascrizioni di libri, ha cercato di utilizzare i mezzi visivi più ampi che non solo trasmettessero le caratteristiche dell'originale, ma corrispondessero anche ai moderni standard vocali.
4
Essendo diventato un traduttore professionista, Korney Chukovsky ha fatto molto per i lettori russi per conoscere i libri di Wilde, Whitman, Kipling. Con piacere, lo scrittore ha tradotto Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky possiede le opere raccontate per bambini da Defoe e Greenwood. Lo scrittore ha combinato le opere di traduzione di libri di autori stranieri in russo con il lavoro scrupoloso di creazione di una teoria della traduzione della letteratura.
5
Uno dei più apprezzati dalla critica e dai traduttori professionisti del lavoro di Chukovsky nel campo della traduzione è High Art. Questo lavoro divenne un modello della teoria e della pratica dell'arte letteraria, in cui fu trovata una combinazione organica di approcci critici e linguistici ai problemi della traduzione delle opere letterarie. Nel suo caso, Korney Chukovsky è ancora considerato uno dei patriarchi della critica letteraria, i cui meriti sono associati alla formazione dei principi della traduzione di testi stranieri in russo.
