La parola Inshallah, Inshallah o Insha'Allah, è tradotta dall'arabo come "Se Dio vuole", "Se la volontà di Dio è così". I musulmani esprimono così l'umiltà davanti alla volontà dell'Onnipotente: questa è un'affermazione rituale, ma è spesso usata come esclamazione di interiezione.
La parola inshalla nel linguaggio quotidiano è un indicatore del tempo futuro, indica i piani di una persona. In russo, frasi simili sono: "se sopravviviamo" o "se Dio ci dà".
Tra i musulmani, la risposta "Inshallah" o "Insha'Allah" può essere un gentile rifiuto di chiedere o una domanda scomoda. Questa è una risposta delicata, perché i fedeli non dicono di no alle richieste: scortesi. E se hanno detto "inshallah", significa: "Se Allah non interviene, allora ciò che chiedi o chiedi è impossibile".
Nel loro libro sacro, il Corano dice: "Non dire" Lo farò domani ", ma dire" se Allah lo desidera ". Pertanto, i musulmani ritengono obbligatorio dire "inshallah" ogni volta che si tratta di questioni in futuro. E se una persona ha dimenticato di dire questa frase, può essere ripetuta più tardi.
Inshallah indica anche le speranze dell'uomo, il suo desiderio che qualcosa accada in futuro. Nel moderno mondo islamico, la parola "Insha'Allah" è spesso pronunciata nel discorso colloquiale.
La storia dell'inshallah
Quando il profeta Maometto stava appena iniziando a predicare l'Islam, le tribù Meccan lo incontrarono con grande ostilità. Non volevano sapere nulla del tawheed e chiamarono il profeta un pazzo, un bugiardo o uno stregone. Hanno cercato in tutti i modi di interferire con i suoi sermoni.
E poi venne il giorno in cui il Quraish decise di controllare Maometto. Mandarono messaggeri in Arabia, alle tribù ebraiche, per ricevere consigli. Tutti i Meccani erano pagani, ma si fidavano degli ebrei, perché era un popolo ben informato nelle Scritture, il popolo del Libro. E i rabbini hanno risposto alla richiesta di aiuto: si sono offerti di porre tre domande a Maometto. Potrebbe essere considerato un vero profeta se avesse risposto a 2 di loro, ma se trovasse una risposta a tutto, sarebbe un bugiardo.
Quraysh si rallegrò. Decisero che potevano confondere Mohammed, perché non era ebreo, non conosceva le Scritture, come poteva capire come rispondere alle domande? Inoltre, Maometto era analfabeta. E le domande erano le seguenti:
- "Che cosa è successo ai giovani nella caverna?";
- "Chi era il re che governava in Occidente e in Oriente?";
- "Che cos'è lo spirito, che cos'è?"
Dopo aver ascoltato queste domande, Mohammed ha promesso di rispondere il giorno successivo, ma non ha aggiunto l '"inshallah". Il profeta ha aspettato la rivelazione per 14 giorni, ma non era lì. E l'ostilità dei Meccani cresceva: si gongolavano, chiamavano Mohammed un bugiardo che violava questa parola.
Tuttavia, il 15 ° giorno, la sura del Corano è stata rivelata a Maometto, che ora è raccomandato a tutti i musulmani di leggere il venerdì. Questa sura ha risposto solo a due domande, la terza è rimasta senza risposta e all'inizio c'era una chiara indicazione che non si dovrebbe fare una promessa senza aggiungere "inshallah" a lui.
Pertanto, la parola è entrata nel discorso musulmano.
Significato religioso
In una interpretazione religiosa, quando una persona pronuncia "Insha'Allah", affida se stesso, il suo futuro e le sue azioni alla volontà di Allah. I musulmani credono che nulla nella loro vita accada per caso: ogni cosa è scelta da Allah, gioca un ruolo importante o tiene una lezione. E se Dio vuole insegnare qualcosa a una persona, indicare qualcosa o dare un segno, allora usa la volontà, le azioni e i desideri della persona stessa.
Inshallah sottolinea così: non importa ciò che la gente pianifica e qualunque cosa voglia, tutto dipende da Allah. È per questo motivo, quando si parla di piani e desideri, è così importante menzionarlo e dire che tutto è nelle sue mani.
Inoltre, riflettendo sulla sura, i teologi musulmani sono giunti alla conclusione che la parola "Insha'Allah" contiene 3 istruzioni per azioni sagge:
- La gente evita le bugie. Quando una persona dice "Lo farò domani" e poi no, si scopre che ha mentito, anche se ragioni oggettive interferivano con lui. Ma se aggiunge un "inshallah", implica in anticipo che può accadere qualcosa di indipendente da lui, e ciò significa che non c'è menzogna.
- Le persone evitano i rimpianti. Quando una persona pianifica molto in futuro, anche per domani, e poi i piani improvvisamente cadono a pezzi, si rammarica di non aver fatto ciò che era stato pianificato. A volte rimorso. Ma se dice "inshallah", allora accetta che Allah potrebbe non essere soddisfatto dei suoi piani e che possono essere trasferiti in un altro giorno con un'anima calma.
- Le persone chiedono il permesso ad Allah. Questa parola di preghiera collega una persona a Dio, inoltre, quando dice "inshallah", chiede il permesso e l'aiuto affinché tutto vada bene.
Ortografia corretta
La parola "inshalla" deve essere scritta correttamente anche in un'altra lingua, russa o inglese. Molto spesso, scrivono così: "inshallah", "inshaallah", e per una persona che conosce la lingua araba, questo sembrerà sbagliato. Le variazioni ortografiche indicate in una traduzione letterale sembrano "creare Allah".
E affinché il significato della parola sia trasmesso accuratamente, tutte le sue parti devono essere scritte separatamente: "in sha Allah". In questo caso, la traduzione sarà "come desidera Allah".
