L'espressione "tagliati sul naso" è usata in quei casi in cui vogliono che l'interlocutore ricordi qualcosa a lungo. E la parte eccezionale del viso non ha assolutamente nulla a che fare con esso.
Targa commemorativa
Anticamente, i contadini non conoscevano né una lettera né un resoconto. E se uno chiedesse all'altro un prestito di più sacchi di grano o farina, non potevano prendere appunti o redigere ricevute. E così che non ci sarebbero state controversie nel calcolo, colui che prese in prestito portò con sé una lunga targa di legno chiamata "naso".
Su questa tavola, sono state realizzate tacche trasversali in base al numero di sacchi presi in prestito, quindi la tavola è stata divisa dall'alto verso il basso e ciascuna metà sinistra con intaccature. Quando il debitore venne a restituire i bagagli, entrambe le parti della transazione ripiegarono le metà del naso. Se le tacche coincidevano e il numero di sacchi era uguale al numero di tacche, ciò significava che nessuno dei contadini aveva dimenticato o confuso qualcosa.
La stessa usanza esisteva nell'Europa medievale. Nella Repubblica Ceca, ad esempio, nei secoli 15-16. i locandieri usavano largamente bastoni speciali: i "tagli" sui quali venivano applicati, i "tagli" con un coltello segna la quantità di bevande bevute o consumate dai visitatori.
omonimia
La parola "naso" nell'espressione "tagliati sul naso" non significa l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "targa commemorativa", "tag per note". Il nome del tablet stesso deriva ovviamente dal vecchio verbo slavo "carry" - in modo che non ci sarebbe alcun uso da nick, questo tablet doveva sempre essere portato con sé. E quando è consigliabile non dimenticare o confondere nulla, e dicono: "Tagliatelo sul naso!".
Inoltre, la parola "naso" è stata utilizzata in precedenza nel significato di offerte, tangenti e se qualcuno non poteva essere d'accordo con la persona a cui era destinato questo naso, questo sfortunato qualcuno, come si può immaginare, è rimasto con quel naso stesso.
Pertanto, la fraseologia "tagliati il naso" vive ancora oggi e il suo significato originale ha perso il suo significato.
