La Bibbia è il libro più diffuso sulla terra, tradotto in 2.500 lingue del mondo. E in che lingua è stata scritta? In che modo le persone hanno avuto l'opportunità di leggerlo nella loro lingua?
Manuale di istruzioni
1
La Bibbia è considerata il più grande libro di tutti i tempi sulla base della sua antichità, del suo significato di capolavoro letterario e della sua impareggiabile importanza per tutta l'umanità. Ad oggi, la Bibbia è stata tradotta in oltre 2.500 lingue e il numero delle sue pubblicazioni ha superato i 5 miliardi di copie, rendendolo il libro più popolare nella società moderna. Tuttavia, le edizioni attuali della Scrittura sono traduzioni successive dalle lingue originali in cui è stata creata.
2
La Bibbia iniziò a essere scritta 3.500 anni fa. La sua parte principale (Antico Testamento) è stata scritta in ebraico. L'eccezione è solo alcune delle sue parti separate create nel dialetto aramaico. Questa circostanza fu causata dalla lunga permanenza degli antichi ebrei nella prigionia babilonese (VI secolo a.C.), dove la lingua locale influenzò la loro cultura.
3
Le conquiste di Alessandro di Macedonia divennero la causa della penetrazione della cultura greca in Medio Oriente. Sotto la potente influenza dell'ellenismo, centinaia di migliaia di ebrei nati al di fuori della loro terra d'Israele hanno gradualmente dimenticato la loro lingua madre, adottando il greco (koyne). Al fine di impedire ai connazionali di allontanarsi dalla fede originale, gli insegnanti ebrei si prefissarono l'obiettivo di tradurre l'Antico Testamento in greco. Quindi, entro il II secolo a.C. apparve la prima traduzione in lingua greca dell'Antico Testamento, nota come Settanta. Più tardi, questa traduzione fu usata attivamente dai predicatori cristiani che portavano la parola su Cristo in tutti gli angoli dell'Impero Romano.
4
L'emergere del cristianesimo nel I secolo divenne la base per l'apparizione della seconda parte della Bibbia - il Nuovo Testamento. Data la presenza della principale lingua internazionale - il greco - anche tutti i suoi libri sono stati scritti in questa lingua, Koyne. Tuttavia, gli storici hanno motivo di credere che il primo libro del Nuovo Testamento, il Vangelo di Matteo, sia stato originariamente scritto in ebraico. La presenza di traduzioni in lingua greca dell'Antico e del Nuovo Testamento ha offerto un'opportunità unica per un numero enorme di persone che vivono in diverse parti dell'Impero Romano di avere l'opportunità di leggere la Bibbia completa.
5
Successivamente, le leggi storico-culturali naturali hanno rivelato un altro bisogno di tradurre la Bibbia in altre lingue. Il greco divenne gradualmente obsoleto, lasciando il posto al latino. Iniziarono ad apparire nuove traduzioni, di cui la traduzione di Vulgate (dal latino - "pubblicamente disponibile") divenne più famosa. Il suo autore fu il teologo Girolamo, che presentò le sue opere al mondo intorno al 405 d.C. Una versione rivista della Vulgata nel 1592 divenne la traduzione ufficiale della Chiesa cattolica romana.
6
Lo sviluppo della società e la formazione di nuovi stati hanno portato alla comparsa graduale di traduzioni sempre nuove della Bibbia in altre lingue. L'era della navigazione, che ha permesso di scoprire paesi precedentemente sconosciuti, ha permesso di sviluppare un movimento missionario. Ciò, a sua volta, ha richiesto nuovi sforzi per tradurre le Sacre Scritture in quelle lingue parlate da residenti in territori lontani. Un impulso speciale in questa direzione è stato lo sviluppo della tipografia. La prima Bibbia stampata, la Bibbia di Gutenberg, fu pubblicata nel 1456. Da allora, copie delle Sacre Scritture, tradotte in diverse lingue dei popoli del mondo, iniziarono ad apparire con crescente progresso. Attualmente, la Bibbia è completamente o parzialmente leggibile dal 90% della popolazione mondiale.
