Il lettore moderno non pensa sempre che le opere dei grandi maestri della narrativa stranieri diventino accessibili e comprensibili grazie al lavoro di talentuosi traduttori. Sono queste persone che aiutano a comprendere i pensieri contenuti nelle linee delle opere di autori stranieri, a conoscere le caratteristiche di stile del loro lavoro. Il lavoro dei traduttori consente di leggere libri creati da scrittori e poeti di diversi paesi e culture.
Manuale di istruzioni
1
La traduzione in russo delle notevoli opere della letteratura straniera classica inizia nel XVIII secolo. Tra i famosi scrittori e traduttori domestici vi sono V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko e molti altri. Tutti sono maestri di talento della parola d'arte, con un alto livello di istruzione e cultura.
2
Il poeta e traduttore V. A. Zhukovsky, "insegnante" di Pushkin ed educatore dell'erede dello zar, iniziò la sua attività di traduttore, seguendo lo spirito del classicismo. Il poeta era alla ricerca di mezzi per rappresentare gli eroi che avrebbero trasmesso in modo più completo il loro mondo interiore e, a modo suo, cercò di rivelare il significato dell'originale. VA Zhukovsky si concede la completa libertà, quindi le opere "aliene" acquisiscono la sua personale personalità brillante. I testi delle opere tradotte, spesso deviando dall'originale, determinano la personalità poetica, la natura del poeta romantico. I lettori russi hanno riconosciuto Byron, Schiller, W. Scott, Goethe attraverso le traduzioni di Zhukovsky. Nella lingua madre, il vecchio poema russo "La parola sul reggimento di Igor" e "Odissea" dell'antica cantante greca Omero suonava.
3
Un traduttore eccellente fu il famoso poeta e scrittore I. Bunin. In prossimità dell'originale, l'insuperabile arrangiamento di "Songs of Hiawatha" di Longfellow, assegnato il premio Pushkin dell'Accademia delle scienze russa, lo scrittore ha conservato la musicalità e la semplicità della lingua, i mezzi artistici e visivi dell'autore, persino la disposizione di poesie. Ad oggi, la traduzione Bunin della poesia di Longfellow, basata sulla mitologia dei nativi americani, è considerata la migliore. L'eccezionale maestro della traduzione poetica I. Bunin ha presentato il lettore russo a Byron, A. Tennyson, i testi di A. Mitskevich, T. Shevchenko e altri poeti.
4
BL Pasternak, un rappresentante dell'età dell'argento, ha affermato con fiducia che l'impressione della vita dovrebbe riflettersi nella traduzione e dovrebbe rappresentare un'opera d'arte indipendente. Il poeta non era attratto dalla somiglianza con l'originale. Le traduzioni di autori stranieri a lui vicini hanno portato fortuna senza precedenti: questo è molto apprezzato da Goethe Pasternak (il posto centrale è occupato dalla tragedia Faust); Shakespeare, la cui traduzione delle tragedie acquisì l'impressione di ricchezza e potere delle immagini; Rilke, attraverso il suo lavoro, aiuta il poeta a vedere l'intero universo nel suo insieme. Boris Pasternak ha tradotto molte opere di poeti slavi, tra cui si possono notare l'originale Boleslav Lesmyan e Vitezslav Nezval.
5
Sin dall'infanzia, la traduzione di poesie è stata S.A. Marshak, che in seguito scelse di tradurre nella sua lingua madre le opere d'arte più significative. Le traduzioni da lui create incarnano tutto il fascino dell'originale: hanno conservato il carattere nazionale dell'autore straniero, in particolare l'epoca. Antiche ballate inglesi e scozzesi, i sonetti di Shakespeare, la poesia di Wordsworth, Blake, Stevenson trovarono a Marshak un grande traduttore della letteratura inglese. Il poeta scozzese Robert Burns, secondo A. Twardowski, grazie a un traduttore, divenne russo, rimanendo uno scozzese. I libri di Burns, tradotti con talento da Marshak, furono notati: ricevette il titolo di Cittadino Onorario di Scozia. Per mezzo secolo, l'obiettivo principale di Samuel Yakovlevich Marshak era un desiderio appassionato di presentare le masse di persone ai capolavori che compongono il tesoro della letteratura mondiale.
6
KI Chukovsky, noto scrittore e critico letterario per bambini, è l'autore di una meravigliosa traduzione dei libri preferiti di Mark Twain da bambini. L'attività di traduzione di K. Chukovsky è stata accompagnata dalle opere del famoso scrittore inglese Oscar Wilde.
7
VV Nabokov è stato autore di traduzioni dei classici della nostra letteratura, come Pushkin, Lermontov, Tyutchev e le sue opere in inglese, ha anche tradotto molte opere di scrittori stranieri in russo. V. Nabokov riteneva che, al fine di mantenere il ritmo del testo, tutte le caratteristiche dell'originale nella traduzione, la precisione dovesse essere seguita. In esilio, Nabokov divenne uno scrittore di lingua inglese e smise di creare opere nella sua lingua madre. E solo il romanzo scandaloso "Lolita" è stato pubblicato in russo. Lo scrittore probabilmente desiderava che la traduzione fosse accurata, quindi decise di farlo personalmente.
- Traduzioni classiche nella storia della letteratura russa
- Poeta e traduttore. Zhukovsky Vasily Andreevich
- SY Marshak
- Traduzioni letterarie di I. A. Bunin
- VV Nabokov: traduzioni della letteratura russa ed europea
- Informazioni sulle traduzioni di Boris Pasternak
