Goblin è una delle figure più famose della moderna cultura russa di Internet. Sotto il suo nome, furono rilasciate molte traduzioni "corrette" di film, animazioni e fu creata un'intera risorsa Internet. È interessante scoprire chi si nasconde sotto questo pseudonimo.
Personalità Goblin
Con questo pseudonimo risiede San Pietroburgo all'età di 52 anni. Si chiama Dmitry Puchkov. Era impegnato ed è impegnato nella traduzione e nella recitazione vocale di molti successi e successi moderni degli anni passati ("Reservoir Dogs", "Cards, Money, Two Trunks", "Blade", "Lord of the Rings" e molti altri). È anche il creatore di un blog con il nome Tynu40k Goblina e il sito Oper.ru, in cui condivide con i lettori la sua opinione su eventi, fenomeni che si verificano nel mondo e parla anche della creazione di una o un'altra traduzione "corretta" di film.
Dmitry Puchkov è nato il 2 agosto 1961 a Kirovograd, nella famiglia di un militare. L'infanzia e la giovinezza sono passate a Leningrado, ma le radici tedesche di suo padre hanno avuto un ruolo: Dmitry si è laureato alla decima elementare a Berlino. Sposato nel 1980. Ha prestato servizio nell'esercito, nel trasporto aereo militare, dove ha imparato a comprendere la tecnologia automobilistica. Dopo essersi diplomato in servizio nel 1982, fino al 1992, ha lavorato alternativamente come camionista pesante o meccanico di automobili. Dal 1992, ha iniziato a lavorare nella polizia, dove ha ricevuto il soprannome di "Goblin". Ha lasciato il servizio nel 1998 con il grado di tenente senior. Secondo Dmitry, ciò era dovuto al fatto che sua moglie aveva molto successo negli affari e possedeva diversi negozi nel centro di San Pietroburgo.
I primi esperimenti con la recitazione vocale furono intrapresi nel 1999, quando Dmitry, appassionato di sparatutto, decise di formare una squadra di programmatori e localizzare giochi popolari di quel tempo come Gorky 18, Serious Sam e Duke Nukem, dove egli stesso doppiò molti personaggi. L'esperienza ebbe successo, dopo di che Dmitry decise di fare film.
Recitazione vocale e traduzioni
Fu grazie alle traduzioni che Dmitry Puchkov divenne noto alle masse. Distorsioni umoristiche del significato di "Il Signore degli Anelli", "Star Wars", "Boomer", ecc. sono stati ordinati in citazioni dalla generazione più giovane dei primi anni 2000. In seguito si allontanò dalla pratica delle traduzioni divertenti. Ora, una traduzione "corretta" significa l'assenza di censura nei film in cui è presente il giuramento. Secondo Dmitry, ecco come dovrebbero apparire i film stranieri in russo.
Il folletto ha creato la risorsa Megakino ormai dimenticata, dove, in effetti, sono stati venduti i film nella traduzione dell'autore. È logico che fossero tutti pirati e con una sola voce. Secondo gli acquirenti delle creazioni del folletto, egli stesso impacchettò i dischi in scatole e li spedì per posta. C'erano degli assegni nelle scatole, come se fossero stati acquistati prodotti con licenza. Ora Dmitry rifiuta questo fatto. Quasi tutti i film tradotti da Goblin possono essere trovati su Internet e scaricati in modo assolutamente gratuito.
