Una delle parti più notevoli, ma allo stesso tempo difficili dell'apprendimento di qualsiasi lingua straniera è lo studio di detti, proverbi e varie espressioni ben note, che spesso aggiungono gusto al discorso e mettono l'oratore come un conoscitore della lingua.
Ma quale dei detti può essere facilmente ricordato e applicato nel discorso colloquiale?
La differenza tra proverbi e detti
Innanzitutto, prima di affrontare lo studio degli elementi folcloristici di una lingua, vale la pena comprendere la terminologia stessa.
Per le persone di lingua inglese, non c'è differenza tra le parole "proverbio" e "proverbio". Per i russi, il proverbio indica una frase completa (unità fraseologica o linguaggio), che spesso contiene una sorta di saggezza popolare, mentre un proverbio significa che un russo che parla semplicemente significa una frase o un'espressione colorata ("colpo grosso!").
Vale la pena notare che i detti sono spesso identificati con idiomi, sebbene ciò non sia corretto. Un detto è solo una frase, non una frase. E il linguaggio è un'unità fraseologica indivisibile. L'unica cosa che è comune tra loro è che non possono essere tradotti in. la lingua.
La principale difficoltà nello studio di proverbi, detti e modi di dire stranieri è che non possono essere logicamente ricordati, perché i modi di dire spesso non riescono a essere divisi in componenti senza perdere il loro significato generale. La stessa cosa accade in lingua russa: espressioni facilmente comprensibili dal popolo russo, come "batti la spina", o "dopo le maniche" nella traduzione saranno completamente incomprensibili per un americano, un australiano o qualsiasi persona di lingua inglese.
Quindi, l'inglese "Per mostrare la piuma bianca" (Rus. "Mostra la piuma bianca") non avrà senso né in inglese né in russo, se si visualizzano tutti i valori dei componenti di questa espressione.
L'unica opzione per memorizzare eventuali proverbi e detti è lo stipare. Se è necessario tradurre un'espressione straniera in un'altra lingua, senza perdere l'espressività dell'autore, il traduttore cerca di trovare il linguaggio o il proverbio corrispondente nella lingua in cui viene eseguita la traduzione.
