Quando negozia con partner stranieri o quando scrivi una lettera al tuo amico straniero, prima o poi ti verrà chiesto come tradurre il tuo cognome in una lingua straniera. Non è necessario rivolgersi ai traduttori per chiedere aiuto, puoi farlo da solo.
Manuale di istruzioni
1
Il caso più comune è la traduzione del tuo cognome in inglese. Il problema principale è che i russi scrivono in cirillico e l'inglese in latino. Ma ogni lettera dell'alfabeto russo corrisponde a una lettera in uguale dell'alfabeto inglese. Probabilmente conosci queste corrispondenze se dovessi scrivere un testo russo almeno una volta usando una tastiera straniera.
Ci sono alcune sfumature qui. Per esempio
- la lettera russa "h" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "ch";
- la lettera russa "g" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "zh";
- la lettera russa "sh" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "sh";
- la lettera russa "ts" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "ts";
- la lettera russa "u" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "tsh".
Quindi, ognuno in inglese.
Queste regole, con lievi modifiche, si applicano anche a molte altre lingue che usano l'alfabeto latino (ad esempio, tedesco, francese, italiano).
2
Se stiamo parlando di lingue che utilizzano altri tipi di scrittura, ad esempio l'alfabeto arabo, si applica la stessa regola indicata sopra. Dovrai trovare su Internet (digita qualsiasi motore di ricerca) una tabella di corrispondenza delle lettere russe con le lettere dell'alfabeto della lingua di cui hai bisogno. Tieni presente che in alcune lingue le parole sono scritte da destra a sinistra.
3
Tradurre il tuo cognome in lingue che usano l'alfabeto cirillico non è difficile. In realtà, non è necessario tradurre nulla: il tuo cognome verrà salvato nello stesso modulo. Sarà solo necessario in alcuni casi sostituire le tradizionali lettere russe con le tradizionali lettere di un popolo slavo affine. Ad esempio, russo "e" in ucraino "i".
Presta attenzione
Stai attento con la lingua ucraina. Spesso, le autorità ufficiali ucraine richiedono la traduzione letterale di cognomi e nomi. Cioè, se la radice del tuo cognome in russo indica un certo argomento, allora si prega di essere abbastanza gentile da tradurre questo argomento in ucraino e già formare il tuo cognome da una nuova parola. Ad esempio, i nostri cittadini Ombrelli in Ucraina saranno chiamati Parasolkov ("ombrello" in "parasole" ucraino).
