Puoi usare il fraseologismo nel discorso colloquiale senza pensare alla sua origine. Ma un appello alla storia dell'emergere di una o un'altra espressione stabile non solo amplierà la conoscenza linguistica, ma consentirà anche di scoprire alcuni momenti della storia.
L'espressione "cucito con filo bianco" è usata nel significato di sfiducia. Pertanto, viene descritto un tentativo di fornire fatti chiaramente fraudolenti come prova, la cui ovvietà della falsificazione non è in dubbio.
Da dove viene l'espressione?
A prima vista, tutti i componenti dell'espressione si riferiscono alla sartoria. Anche una persona lontana dalla cucitura comprende che prima di unire in modo pulito le parti del prodotto, è necessario un profilo preliminare. L'imbastitura, di norma, viene eseguita con fili di colore contrastante, in modo che sia più facile rimuoverlo in seguito.
In questo senso, l'espressione è usata tra i classici della letteratura. Dalla corrispondenza di Gogol con gli amici, "E lo faccio bene! In nessun caso avrei dovuto distribuire un saggio che, sebbene fosse tagliato bene, ma in qualche modo cucito insieme con filo bianco, come un abito portato da un sarto solo per adattarsi." Come si può vedere dal contesto, l'espressione "cucito con filo bianco" è usata nel significato di "lavoro incompiuto".
Cioè, se prendiamo l'origine della fraseologia dall'arte del sarto, è nel significato dell'opera incompiuta che il significato dovrebbe essere percepito. Se non ci si allontana dal tema del sarto, l'espressione "su un thread live" nel significato di "frettolosamente" è più appropriata.
Tuttavia, il Dizionario Fraseologico della lingua russa, e in effetti tutti i dizionari esplicativi, decifrano l'espressione come "Debito. Trascuratezza. Approssimativamente falsa; goffa, nascosta in modo inetto qualcosa".
I dubbi non possono che sorgere se si ricorda la combinazione in cui il fraseologismo "Il caso è cucito con filo bianco" viene spesso utilizzato. In questo caso, è consigliabile considerare la parola "caso" come un procedimento giudiziario.
