Favole I. Krylova familiare a tutti i russi fin dall'infanzia. Memorizzando poesie come "Corvo e volpe", "Lupo e agnello" o "Libellula e formica", a scuola o addirittura all'asilo, poche persone sanno che il fabulista russo non è stato il creatore di queste storie.
La favola, un'opera dal carattere satirico e morale, non fu mai diffusa nella letteratura russa. Le favole di A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov e I. Dmitriev non erano incluse nel "fondo d'oro" della letteratura russa, ora sono dimenticate. Puoi nominare solo due scrittori domestici che si sono chiaramente mostrati in questo genere: Ivan Krylov nel 19 ° secolo. e Sergei Mikhalkov nel 20 ° secolo. Ma solo I. Krylov è entrato nella storia della letteratura proprio come un fabulista: le sue commedie, tragedie e romanzi sono stati dimenticati, le favole continuano a essere pubblicate, molte citazioni da loro sono diventate parole alate.
Le origini delle favole I.Krylova
I contemporanei spesso chiamavano Ivan Krylov "Russian Lafontaine". Anche il poeta francese Jean de La Fontaine (1621-1695) divenne famoso per le sue favole, e da questo punto di vista la sua somiglianza con I. Krylov non è in dubbio. Ma il confronto tra i due scrittori ebbe un altro aspetto importante: I. Krylov prese in prestito le trame di molte delle sue favole da J. Lafontaine.
La favola "Wolf and the Lamb" è la più vicina alla fonte francese. È sufficiente confrontare l'inizio della favola di I. Krylov con la traduzione letterale della prima riga della favola di J. Lafontaine: "Il forte è sempre colpevole del debole" - "Gli argomenti del forte sono sempre i migliori". Anche i dettagli coincidono, ad esempio, entrambi i poeti "misurano" la distanza tra i personaggi a passi.
Trame di alcune altre favole - "Dragonfly and Ant", "Crow and Fox", "Oak and Reed", "Frog and Ox", "Picky Bride", "Two Pigeons", "Frogs Begging for a King", "Pestilence of Animals" - tratto anche da La Fontaine.
