Contare il numero di punteggiatura in russo non è così difficile. È sufficiente prendere un testo arbitrario con la parola diretta, almeno un chiarimento tra parentesi e una citazione per le virgolette. Eppure, alcuni segni che si trovano ovunque non hanno nulla a che fare con la punteggiatura russa e non si sa molto sugli altri, anche se molti di loro sono "dinosauri" della scrittura.
Ci sono solo dieci segni di punteggiatura in russo: un punto, due punti, una virgola, una virgola, un punto e virgola, un trattino, un punto interrogativo, un punto esclamativo, parentesi quadre, virgolette.
punto
Insieme all'emergere della scrittura, è emersa la necessità di indicare in qualche modo al lettore che la proposta è stata completata. Gli antenati del punto moderno sono una linea verticale dritta (sanscrito) e un cerchio (。, cinese). In russo, il punto è stato registrato per la prima volta nei monumenti della scrittura antica. Tradizionalmente, un punto viene inserito alla fine di ogni frase, ad eccezione delle intestazioni e dei casi in cui le frasi terminano con un'ellissi, una domanda o un punto esclamativo in combinazione con virgolette.
colon
Sebbene questo segno apparisse molto più tardi del punto, entrò nella grammatica russa alla fine del XVI secolo. Fu usato da Lavrenty Tustansky, il compilatore di uno dei primi libri di testo di filologia slava. Molto spesso, i due punti vengono posizionati prima dell'elenco o quando si fa un discorso diretto (citazione), ma ci sono anche casi complessi della sua affermazione come l'uso di due punti anziché di un'unione. Ad esempio, tra le frasi nella descrizione delle sensazioni: "Abbiamo raggiunto il fiume, vediamo: la barca sta navigando e non c'è nessuno".
tre punti
Il segno di una pausa, incompletezza, difficoltà nel parlare - un'ellissi - è descritto nella "Grammatica dello slavo ecclesiastico" dal contemporaneo Alexander Vostokov di Pushkin, tuttavia, alcuni ricercatori notano che l'ellissi è stata incontrata in precedenza, e Vostokov era solo racchiuso in un lavoro scientifico, e nella Grammatica esso chiamato anche "marchio di sicurezza" …
virgola
"Point with a squiggle" discute con un punto per il primo posto tra i segni di punteggiatura più comuni in russo. In media complessità, un testo di 1000 caratteri potrebbe non avere un singolo trattino, non una singola coppia di virgolette o parentesi, ma saranno necessarie le virgole. E se l'autore risulta essere un amante dei turni e delle parole introduttive, allora la virgola diventerà un campione. La parola "virgola", secondo il linguista sovietico Pavel Chernykh, deriva dalla "virgola" ("indizio"), ma il segno stesso è preso in prestito dalla lingua italiana.
punto e virgola
Un'altra invenzione italiana, che è passata alla lingua russa insieme alla tipografia. Questo segno fu inventato e introdotto per iscritto dal tipografo Ald Manutius a metà del XV secolo. Usando un punto e virgola, separava le parti delle frasi collegate dal significato, ma con sintassi indipendente. In russo, viene utilizzato per lo stesso scopo, nonché in trasferimenti complessi.
trattino
Non ci sono dati esatti sull'origine del trattino. Approssimativamente corrispondente al significato del "trattino" trovato in molti antichi manufatti scritti. Deve il suo nome moderno alla Francia (tiret da tirer, pull), e in lingua russa, come credono molti ricercatori, è stato reso popolare da Karamzin, durante il quale questo segno è stato chiamato "silenzio". È usato in molti casi, i più famosi dei quali sono quando il soggetto e il predicato sono espressi in una parte del discorso, così come nella progettazione di repliche e dialoghi. La tipografia russa usa un trattino lungo (-), ed è sempre separata dalle parole precedenti e successive da spazi, tranne per il suo uso negli intervalli (1-8 agosto), anche se più spesso in questi casi mettono un trattino breve, “inglese” (1– 8 agosto).
Domande e punti esclamativi
Entrambi i segni apparvero in lingua russa all'incirca nello stesso periodo, a metà del II millennio d.C. Entrambi provengono dalla lingua latina, dove il punto interrogativo era l'abbreviazione grafica (legatura) delle lettere Q e O (da quaestio, domanda) e veniva usato nei casi in cui era necessario indicare il dubbio e l'esclamazione dell'esclamazione di sorpresa. A poco a poco, entrambe le legature divennero segni di punteggiatura non alfabetici indipendenti e ricevettero il nome originale dai punti: "punto interrogativo" e "punto di sorpresa".
staffe
Il doppio segno, oggi indicato come parentesi, una volta aveva un bellissimo nome "spazioso" o "segno della stanza". Le parentesi arrivarono alle lingue, incluso il russo, dalla matematica e, in particolare, da un disco introdotto dall'italiano Niccolò Tartaglia per valori radicali. Successivamente, i matematici preferirebbero parentesi e parentesi per esigenze diverse e le parentesi tonde rimarranno in linguaggio scritto per la registrazione di spiegazioni e osservazioni.
citazioni
Un altro personaggio abbinato che è venuto nella lingua … dalla notazione musicale, e ha ricevuto il suo nome russo, con ogni probabilità, dal verbo piccolo russo "traballare" ("waddle in the duck", "zoppicando"). Infatti, se scrivi le virgolette nel modo consueto a mano (""), sono molto simili alle zampe. A proposito, una coppia di virgolette "" sono chiamate "zampe" e le comuni virgolette tipografiche "" sono chiamate "alberi di Natale".
