Corrispondenza con uno straniero: come comunicare

Fu durante l'infanzia pionieristica sovietica che la corrispondenza con i residenti di paesi stranieri impiegò mesi. Mentre scriverai una lettera su una vita meravigliosa in URSS, mentre sarà controllata nelle viscere della sicurezza dello stato, fino a quando non verrà consegnata al punto di smistamento presso l'ufficio postale internazionale di Mosca, fino ad allora riceverai una risposta e la risposta passerà attraverso tutte le autorità nell'ordine inverso … Nell'era di Internet, le e-mail raggiungono casella di posta in un paio di secondi, il che, ovviamente, è molto conveniente, ma può portare a conseguenze inaspettate se non si rispettano alcune regole.

Manuale di istruzioni

Se parli fluentemente una lingua straniera e comunichi per corrispondenza con vecchi conoscenti, oltre a non lasciarti trasportare, passare tutto il tempo libero e non così libero in corrispondenza, non c'è nulla che ti possa consigliare. È molto più importante essere attenti e cauti quando si ha corrispondenza con stranieri sconosciuti nei social network o nei siti di incontri. Non che ci siano "nemici e spie in giro", ma c'erano sempre abbastanza persone che sfrecciavano in continuazione, tanto più su Internet ovunque si sputassero - intorno a Rockefellers e Angelina Jolie, l'anonimato e la modifica arbitraria dei profili utente favoriscono ogni sorta di frodi. Quindi, la cautela è in primo luogo. Nessun dato personale, indirizzo fisico reale e foto incriminante devono essere inviati all'interlocutore. Lo stesso vale per le discussioni sullo stato personale, che si tratti di una situazione di salute o finanziaria: lascia che l'interlocutore prima di tutto scorga una persona in te, beh, non ti farà male rivelarti come persona, e non come un insieme di stati.

Tuttavia, la buona volontà e l'apertura appariscente non saranno affatto superflue. La Russia, nonostante i popolari stereotipi con orsi, zingari e samovar, è tristemente famosa per la sua natura inospitale. La corrispondenza con conoscenti e amici stranieri è un buon modo per rompere questi cliché. Prima di tutto, sii educato e corretto. Non vedere alcun intento malizioso in quelli in cui tutto è spiegato da una scarsa conoscenza del nostro paese e delle persone. Non abusare delle emoticon. Meglio provare a trasmettere la tua reazione emotiva con le parole giuste.

Le conversazioni su argomenti generali sono meglio concretizzate, quindi sarà più facile per entrambi entrare in contatto, ma non approfondire troppo. Il tempo, l'arte, l'umorismo specifico, la politica sono facili da illustrare, ma non è sempre utile mostrare immediatamente il tuo atteggiamento verso un particolare argomento di conversazione. Puoi adorare gli uragani e vuoi parlarne, e una persona interessata diventerà improvvisamente anemofobo! Oppure aderisce a opinioni liberal-democratiche, mentre tu sei un monarchico convinto. Mostra interesse per la visione del mondo dell'interlocutore, scopri le sue preferenze, offri l'opportunità di raccontarti. Più è completa l'immagine, più facile sarà per te navigare e costruire un dialogo.

Se durante la corrispondenza fai ricorso ai servizi di traduttori automatici, non dimenticare che sono tutti troppo imperfetti per una comunicazione completa, soprattutto se non parli una buona lingua straniera e non sei in grado di apportare modifiche alla traduzione da solo. In questo caso, scrivi con le frasi più semplici e brevi in modo che gli algoritmi del software non vengano confusi in casi e rivoluzioni. Con una conoscenza debole e media di una lingua straniera, cerca ancora di comporre lettere e messaggi, dando la preferenza non agli auto-traduttori, ma ai dizionari.

Ricorda sempre la differenza nel bagaglio culturale e nella mentalità. Lo straniero più gentile potrebbe non capire e persino essere offeso da alcuni idiomi o citazioni indirette a noi familiari da commedie sovietiche. Perché è usuale per la frase all'orecchio russo "Ho lavorato come un nigger oggi e stanco da morire! -" Oggi, ho lavorato come un negro, e stanco come l'inferno "in alcune regioni degli Stati Uniti è possibile ottenere una multa o addirittura andare al servizio della comunità correzionale lo stesso !. le assurdità appariranno ridicole agli occhi dell'interlocutore e detti come "Non sono un codardo, ma ho paura" o "Ai-li-lu più tardi". Anche il traduttore automatico più avanzato (e la probabilità che anche la tua controparte li utilizzi è grande) non sarà in grado di Prendi in considerazione il contesto che hai specificato.