Il fondatore del genere fantasy, il professor JRR Tolkien terminò i lavori su Il Signore degli Anelli nel 1949. Il romanzo, pubblicato in tre parti, ha portato l'autore al riconoscimento mondiale. Fu tradotto in 38 lingue e Tolkien, come filologo, monitorò la qualità della traduzione. In Russia, ci sono circa sette opzioni di traduzione, ma il negozio deve scegliere tra due o tre dei più popolari.
Alle origini della leggenda
La storia delle traduzioni del Signore degli Anelli in Russia inizia negli anni '60. Traduttore di fantascienza Z.A. Beaver non aveva familiarità con il genere fantasy, quindi ha ridotto il romanzo di tre volte a causa di descrizioni e poesie. Il risultato fu una libera interpretazione di Tolkien nel genere di una fiaba per bambini chiamata "La storia dell'anello". Traduzione di Z.A. Beaver è stato pubblicato solo nel 1990.
Non Brandisk, ma Branddesign
La traduzione di A. Kistyakovsky e V. Muravyov con il solito nome fu pubblicata nel 1982 e per 10 anni rimase l'unica in Russia. I traduttori hanno considerato il lavoro di Tolkien un'epopea eroica epica e hanno cercato di esporlo in russo vivente, al fine di avvicinarlo al lettore.
Ciò si è trasformato in espressione eccessiva, il volgare dell'autore, la volgarità del discorso dei personaggi. La traduzione dei termini in stile antico russo distorce il mondo della Terra di Mezzo, pieno di radici celtiche e scandinave. Ad esempio, il Re Stregone di Nazgul qui suona come il Re Stregone.
Questo nel suo insieme non è male, in quanto è davvero facile da leggere se si fa uno sconto su nomi cattivi.
Il trionfo della bontà
La traduzione di N. Grigorieva e V. Grushetsky è stata pubblicata per la prima volta nel 1991. Ha gareggiato con la traduzione di V. Muravyov, poiché era più moderato, ma, sfortunatamente, più povero.
Una caratteristica di questa traduzione è la riduzione di tutte le trame, ad eccezione della linea hobbit. Inoltre, gli autori hanno portato il loro ottimismo nella storia, a seguito della quale tutti i personaggi del romanzo hanno perso i loro dubbi e insicurezze.
I versi armoniosi e belli di I. Grinshpun è diventato un grande successo di questa traduzione.
