Secondo gli scienziati, circa il dieci percento delle parole in lingua russa sono di origine straniera. E quasi un quarto di tale importo proviene dall'antica Grecia. Sono entrati nel vocabolario russo così tanto tempo fa che molte persone non sono consapevoli delle loro radici straniere.
Manuale di istruzioni
1
L'entrata iniziale delle parole greche in russo è dovuta a ragioni storiche oggettive - economiche e cristiane.
2
Un tempo, Kievan Rus intrattenne stretti rapporti commerciali con Bisanzio. Per questo motivo, un gran numero di parole greche relative a commercio e spedizioni penetrarono nella lingua russa. Parole come "nave", "vela", "letto", "limone", "cetriolo", "lanterna" sono entrati nella lingua russa in questo modo. Inizialmente solo i mercanti li usavano, ma poi gradualmente radicarono e apparvero nel vocabolario di altre persone. Ora poche persone sanno che anche la parola "kimar" viene da lì. Dal greco, si traduce come "sonno".
3
Con l'adozione del cristianesimo, Kievan Rus ha anche adottato una serie di parole greche di significato religioso. Parole come "angelos", "apostle", "demonos" non hanno mai richiesto traduzione. Sì, e la "Bibbia", "vangelo", "icona" - provengono anche dalla Grecia.
4
La cultura e l'illuminazione greca hanno contribuito a questo processo. Hanno introdotto nel vocabolario russo parole come "filosofia", "matematica", "astronomia", "taccuino", "scuola"
5
Molte parole greche furono prese in prestito attraverso il latino. Di conseguenza, tutte le parole che terminano in "kratia" (democrazia), logica (cronologia), "ema" (dilemma, problema, sistema) provengono da lì.
6
Spesso l'origine greca si trova in parti di parole complesse: aqua (acqua), crono (tempo), geo (terra). Soprattutto molti di loro nei nomi di varie scienze. Spesso ci sono radici greche come il logo (parola) e il conteggio (scrittura). Inoltre, in quest'ultimo caso, in queste parole vengono solitamente usate due radici greche contemporaneamente. Geografia - una descrizione della terra, geologia - la scienza della terra, un autografo - scrivo.
7
Ci sono anche due parole greche prese in prestito in lingua russa. Ad esempio, la parola "Mesopotamia". Questo era il nome dell'area tra i fiumi Tigri ed Eufrate. È preso direttamente in prestito dal greco "Mesos" (al centro, situato al centro) e dal Potamos (fiume). E c'è anche un derivato di queste parole "interfluve" di carta da ricalco russa. Vi sono altri esempi simili: aligoria - allegoria - allegoria, sinfonia - sinfonia - consonanza, simetria - simmetria - proporzionalità.
8
E, infine, ci sono prestiti della loro lingua greca, che con derivati russi da essi derivati non hanno nulla in comune nel significato, e talvolta sono usati esattamente nel significato opposto. Quindi la parola greca "idiota" si traduce letteralmente come "persona privata. In russo, la parola" idiota "è una persona che soffre di oligofrenia. E la parola greca" quanto, da cui proviene la "scuola" russa, viene tradotta come "tempo libero, divertimento, relax ".
