Un meraviglioso poeta del XIX secolo è Vasily Andreevich Zhukovsky. Tuttavia, molte persone lo conoscono non solo come un meraviglioso poeta e scrittore, ma anche come un buon traduttore. A Zhukovsky piaceva tradurre i poeti di Inghilterra, Germania, Francia e Grecia.
A causa del fatto che Zhukovsky possedeva un'eccezionale arte della traduzione, la cultura della popolazione di lingua russa aumentò in modo significativo. Ha presentato i suoi lettori a importanti poeti in Inghilterra, Francia, Germania e Grecia. Di solito Zhukovsky sceglieva quei poeti e quelle opere che gli erano vicine nello spirito. Di norma, è stata data la preferenza ai romantici.
Poeti di Germania
Dal 1807 al 1833, Zhukovsky lavorò alle traduzioni delle opere di Schiller. Nelle sue opere, un umanista appare al lettore, che è sottomesso a Dio e intriso di umore religioso. Nel corso degli anni, Vasily Andreevich è riuscito a tradurre tali opere: "Achille", "Orleans Maiden", "Trionfo dei vincitori" e "Reclami Cerere". Grazie alle diligenti traduzioni di Zhukovsky, Schiller divenne un poeta vicino alla Russia.
Parallelamente a ciò, Zhukovsky iniziò a lavorare con le opere di Goebel. Ha tradotto tali lavori: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Village" e "Unexpected Date". Vasily Andreyevich smise di tradurre Goebel nel 1836.
Un altro poeta tedesco, il romantico di L. Uland, Zhukovsky non se ne andò senza la sua attenzione. Gli interessi dei due poeti erano consonanti nell'incarnazione delle aspirazioni per l'altro mondo e nel canto dei sentimenti eterni dell'amore. Zhukovsky ha tradotto queste sue opere: "Dream", "Consolation", "The Coming of Spring", "Norman Custom" e alcuni altri.
