Più avanzi nella padronanza di una lingua straniera, più spesso noti irregolarità e imprecisioni nelle traduzioni di vari film. Compresi i tuoi cari. Pertanto, il desiderio di correggerli, di fare una traduzione interessante e, soprattutto, accurata, "superare i colleghi" è molto naturale. Inoltre, la traduzione del film è una pratica meravigliosa per tutti coloro che vogliono impegnarsi nel lavoro linguistico in modo professionale.
Ne avrai bisogno
- - DVD con un film;
- - computer;
- - cuffie;
- - carta e penna;
- - dizionari linguistici;
Manuale di istruzioni
1
Guarda il film Non prendere appunti speciali durante la prima visione. Sembri un normale spettatore. Cerca di cogliere il significato generale del film. Dopo la prima visione, dovresti capire di cosa tratta questo film. Il tema, la trama, come finisce la trama principale - tutto ciò che diventa chiaro dopo aver visto lo spettatore normale dovrebbe anche diventare chiaro per te.
2
Guarda il film una seconda volta. Ora puoi iniziare la traduzione. Traduci dalla prima scena. Se incontri nuove parole o frasi, interrompi la navigazione, cerca il significato nel dizionario. Puoi scrivere tutti i casi difficili su un foglio di carta separato. Nuove conoscenze torneranno utili non solo per questa traduzione, ma anche per ulteriori lavori.
3
Parallelamente alla traduzione "economica", digita la traduzione russa su un computer o scrivi a mano (come preferisci). È meglio farlo immediatamente in forma elettronica. Sarà utile se in futuro desideri creare i sottotitoli per il film: avrai già una versione elettronica della traduzione pronta.
4
Assicurati che l'articolazione degli attori corrisponda all'articolazione della frase tradotta. Se la frase suona breve in una lingua straniera, prova a scegliere una controparte russa, una frase breve che corrisponde al significato. Ciò è particolarmente importante quando si prevede di registrare da soli la traduzione russa sulla colonna sonora originale o di fare una traduzione simultanea durante la proiezione del film.
5
Mostra la bozza di traduzione a colleghi o conoscenti che parlano sufficientemente una lingua straniera. Discutere con loro i pro e i contro della tua traduzione. Ricorda che il tuo compito, senza distorcere il significato, è quello di trasmettere allo spettatore non solo il contenuto del film, ma anche lo spirito di una particolare produzione cinematografica.
6
Traduci la commedia solo se sei fluente nella lingua. Trasferire una battuta da una lingua all'altra, pur preservandone la gravità, non è un compito facile nemmeno per i maestri della traduzione. Consultare i colleghi più anziani su come tradurre meglio un particolare segnale.
Presta attenzione
Fai attenzione a usare un linguaggio volgare nella tua traduzione. Anche se i tappeti si trovano nel testo originale, possono sempre essere sostituiti con parole ed espressioni letterarie.
Concentrati sul pubblico target. Se stai facendo una traduzione di un film che i bambini guarderanno, ti preghiamo di astenersi dall'usare un linguaggio volgare.
Consigli utili
Assicurati che la tua traduzione soddisfi i requisiti della lingua letteraria russa. Per fare ciò, consultare non solo in materia di traduzione, ma anche trovare un esperto nel campo della lingua russa. Ad esempio, puoi chiedere aiuto a un amico di un'università o di una scuola.
