La prima regola di ogni traduttore è quella di tradurre da una lingua straniera in una lingua madre. Per prima cosa devi padroneggiare la tua lingua al livello corretto. Solo conoscendo la tua lingua, sarai in grado di realizzare appieno il potenziale di una lingua straniera.
Ne avrai bisogno
- Dizionario tedesco
- notebook,
- penna,
- Testo in tedesco
- Libri di grammatica tedesca
Manuale di istruzioni
1
Leggi il testo Etichettalo e forse scrivi immediatamente nuove parole per te su un foglio separato. Prendi il dizionario e traduci tutto ciò che è stato scritto / sottolineato. Leggi di nuovo il testo, applicando già ad esso le parole che hai trovato nel dizionario. Per comprendere qualsiasi testo è necessario essere in grado di formulare il tema e l'idea principale. Inizia con un argomento, anche se hai una conoscenza approssimativa del contenuto del testo., Tema è l'argomento di questa narrazione (fenomeno, evento, che sono discussi nel testo). Un esempio di argomento testuale è "Le Olimpiadi si terranno a Sochi nel 2014", "È stato creato un movimento volontario per combattere i problemi dei senzatetto", ecc. E l'idea è il pensiero dell'autore principale su questo argomento.
2
Dividi il testo in paragrafi. Sarà più facile fare una traduzione dettagliata. Leggi ogni paragrafo, scrivi le frasi tradotte. Fai prima una traduzione letterale. Dovrebbe piuttosto assomigliare a uno schema in cui tutti gli elementi sono presi in considerazione - non manca una sola parola. Lavora con un dizionario, non essere pigro a guardare diversi significati di parole, cercare sfumature di significato. Per fare ciò, mantenere costantemente il contesto in cui si sviluppa la narrazione.
3
Modifica il testo risultante, dandogli uno stile più letterario. Collega le frasi tra loro, guidati dalla comprensione dell'idea principale del testo (dovrebbe esserti rivelato nel secondo passaggio). Puoi usare espressioni stabili della lingua russa per rendere più comprensibile il significato del testo, più vicino alla realtà russa. Ma tali correzioni devono essere fatte con cura, senza cambiare il messaggio principale.
4
Sottrarre la traduzione risultante, vedere se la struttura compositiva e lo stile del testo originale sono stati conservati. Segui la logica dell'originale. Assicurati che il tema e l'idea indicati nel testo originale siano implementati nella tua traduzione. Lascia che la traduzione "sdraiati" per diversi giorni. Quindi torna da lui e fai altre modifiche.
Presta attenzione
Non consentire timbri vocali, imprecisioni stilistiche o violazioni della struttura logica del testo nella traduzione. Combatti per ogni parola. Verifica il significato con il dizionario, cerca la traduzione più accurata.
Consigli utili
Usa tecniche di traduzione astratte se il genere del testo originale lo consente. Se traduci una lettera amichevole, puoi trasmettere il contenuto non in modo preciso, ma in modo selettivo, ma se stai lavorando con istruzioni e articoli scientifici, è importante osservare l'accuratezza di ogni parola.
