Tradurre un libro dall'inglese al russo è un ottimo modo per migliorare la tua conoscenza della lingua, perché se vuoi tradurre il testo, dovrai ripetere quasi tutte le sezioni della grammatica della lingua.
Ne avrai bisogno
- - dizionari inglese-russo
- - quaderni
- - penne
- - computer
- - Internet
Manuale di istruzioni
1
Dividi il libro in parti e traduci gradualmente. Prendi la prima parte (lascia che sia solo una pagina di testo) e per iniziare leggilo dall'inizio alla fine per catturare il contenuto. Durante la lettura, sottolinea con la matita i luoghi difficili da tradurre. Successivamente, suddividi la pagina in paragrafi e inizia a tradurre ogni frase, collegandola alla successiva.
2
In ogni frase, prima di tutto, seleziona l'oggetto e il predicato, quindi procedi con la traduzione parola per parola. Se incontri parole non familiari, scrivile e poi guarda il significato nel dizionario, assicurati che il significato che scegli sia adatto al contesto del significato generale della frase.
3
Dopo aver tradotto tutti i paragrafi nel passaggio selezionato, leggilo. Assicurati che la traduzione sia ben letta, sia chiaro il suo significato, ed elabora anche gli errori stilistici che si verificano nel testo.
Presta attenzione
Nel testo tradotto, potresti trovare idiomi (espressioni stabili). Gli idiomi non sono tradotti alla lettera, quindi la loro traduzione deve essere fatta usando uno speciale dizionario fraseologico inglese-russo.
Consigli utili
Per lavorare bene con il dizionario, è necessario: imparare l'alfabeto inglese, conoscere l'ordine delle parole nella frase inglese, ricordare che le parole nel dizionario sono riportate nella loro forma (dizionario) principale.
