A volte sembra che la questione di rivolgersi educatamente a uno sconosciuto sia un problema degli ultimi decenni, poiché nel nostro paese hanno salutato i "compagni". Tuttavia, Griboedov ironizza ironicamente su questo argomento anche in "Guai dall'ingegno": "Come posso mettere in parallelo l'europeo / Con la nazionale? - Qualcosa di strano! / Bene, come tradurre Madame e Mademoiselle? / Madame! il
Manuale di istruzioni
1
Ricorda quali forme di trattamento educato esistevano in Russia nell'era pre-rivoluzionaria: Mr. / Madam, Sir / Madam. Questi appelli hanno un significato simile, poiché l'ultima opzione deriva dalla parola "sovrano". Forse, quindi, queste formulazioni non sono molto piacevoli da usare (non voglio mettermi in una posizione inferiore, come se fosse una posizione subordinata rispetto all'interlocutore). Tuttavia, nel discorso ufficiale, è proprio l'appello "monsieur". Va bene se va anche nella vita di tutti i giorni.
2
Il trattamento basato sul genere sembra maleducato: "Donna!" o "Uomo!". Tuttavia, in relazione alle persone in giovane età, è abbastanza piacevole e si è già stabilizzato: "ragazza" o una piccola "arcaica" giovane donna, "giovane". I bambini vengono spesso affrontati sulla base del genere: "ragazzo", "ragazza". Non c'è niente di sbagliato nel dire “giovane donna” o “giovane gentiluomo” in modo bello e un po 'ironico, specialmente quando il bambino è già abbastanza grande, e dubiti che sia possibile rivolgersi a “te”.
3
Non usare il trattamento con gli stati familiari: "madre", "padre", "sorella", "nonna", "figlio" - questo sembra scortese nella maggior parte delle situazioni. "Compagno" - un appello universale per le persone di entrambi i sessi - è fortemente associato al passato socialista, quindi oggi è quasi completamente fuori circolazione. Il "cittadino" che esisteva in quegli anni ha familiarità nel contesto della pratica giudiziaria ("investigatore del cittadino") e non accarezza troppo.
4
Se tutte le altre parole sembrano inadeguate, rivolgiti allo straniero senza volto: "Mi dispiace, come superare
", " Mi dispiace, vorrei
"o immediatamente, senza alcun ricorso, procedi all'essenza della tua dichiarazione, " Stai uscendo? ". La filologa Olga Severskaya suggerisce di rivolgersi a persone di professioni rilevanti" per posizione ":" Maestro, posso rispondere
", " Dottore, scrivimi
". In questo si sente anche la tendenza occidentale. Ma cosa resta da fare se la cultura linguistica nazionale della circolazione nella società russa non è stata in grado di formare forme stabili di educazione per un decennio?
