Lavori in un'azienda che collabora con aziende tedesche? Hai amici da Germania, Austria o Svizzera? Nel contesto della globalizzazione attiva, tali casi non sono certo una rarità. Tuttavia, anche se parli fluentemente in Schiller e Goethe, potresti avere difficoltà a scrivere lettere in tedesco. Quindi, come emettere correttamente una lettera personale o ufficiale in tedesco?
Manuale di istruzioni
1
Esistono due tipi di corrispondenza: personale e ufficiale. Ogni categoria di lettere ha le sue regole ed espressioni. Quindi, se stai scrivendo una lettera personale ai tuoi amici o parenti di lingua tedesca, devi considerare i seguenti punti. Nell'angolo in alto a destra è scritto il luogo e l'ora di invio della lettera, ad esempio Moskau, 11. Maggio 2011. La riga successiva è scritta in appello al destinatario. Se il tuo destinatario è femmina, dovresti contattare il suo Liebe (ad esempio, Liebe Claudia). Se stai scrivendo una lettera a un uomo, allora dovresti usare l'aggettivo Lieber (ad esempio, Lieber Tomas). Dopo l'appello è il testo della lettera, che è diviso in paragrafi tematici. La lettera termina con desideri tradizionali, ad esempio Viele Gru? E, Herzliche Gru? E e così via.
2
La corrispondenza ufficiale tedesca è soggetta a regole più severe. Nell'intestazione della lettera, è necessario fornire informazioni sul mittente: nome, cognome, via, numero civico, numero appartamento, codice postale, città e paese. Quindi devi saltare una riga e specificare i dati del destinatario: il suo nome e cognome, o il nome dell'azienda, la casella di posta o l'indirizzo, il codice postale, la città e il paese. L'appello al destinatario dipenderà dal suo genere. Se stai scrivendo una lettera a una donna, contatta Sehr qeehrte Frau _______. Se la lettera è indirizzata a un uomo, dovrebbe contattare Sehr qeehrter Herr____. Se non conosci esattamente il genere del destinatario, puoi presentare un ricorso in questo modo: Sehr qeehrte Damen und Herren. Dopo l'appello arriva il testo della lettera, che termina con il desiderio standard di Mit freundlichen Gru? En. Dopo il desiderio, viene messa la firma del mittente, così come il cognome con le iniziali.
3
Ricorda che né le lettere ufficiali né le lettere personali consentono l'ortografia dalla "linea rossa". Inoltre, prima di inviare una lettera, assicurati di controllarla per errori di ortografia e descrizioni.
