Hai inviato una lettera a un amico all'estero, ma non hai aspettato una risposta? È possibile che semplicemente non sappia scrivere e scrivere lettere per la Russia. Anche se non c'è nulla di complicato in questo, se pensi logicamente.
Manuale di istruzioni
1
In Russia, è stata adottata una forma non ufficiale di appello in lettere private anche a persone non familiari. Quindi non puoi inventare vari epiteti per enfatizzare tutto il tuo rispetto per questa persona e nemmeno scrivere "Caro
"o" Gentile
.", perché nel nostro paese di solito prestano attenzione non al modulo, ma al contenuto della lettera. Spesso sono sufficienti un nome e un secondo nome, o solo un nome.
2
A seconda dell'argomento del tuo messaggio e della vicinanza con il destinatario, puoi aderire a un tono semi-ufficiale e seguire attentamente l'ortografia e la punteggiatura o scriverlo in uno stile colloquiale, evitando filosofie inutili (non ci piacciono particolarmente, specialmente se la citazione, l'aforisma è tuo o preso in prestito - sono inclusi nel testo, come si suol dire "Per una parola rossa"). Tuttavia, anche la corrispondenza amichevole o intima dovrebbe essere più o meno alfabetizzata.
3
In conclusione, non dovresti disperdere grazie per il messaggio precedente che hai ricevuto (è meglio iniziare la lettera con questo se vuoi). Ma è necessario esprimere la speranza che la corrispondenza non si fermi, altrimenti il destinatario può ritirare il proprio obbligo di continuarla.
4
Acquista una busta per posta per inviare lettere internazionali. Nell'angolo in alto a sinistra, indica il tuo indirizzo come di consueto nel tuo paese, in modo che se la lettera non raggiunge il destinatario, il tuo servizio postale può restituirti. Nell'angolo in basso a destra (ma più vicino al centro della busta) indica l'indirizzo in Russia in traslitterazione (cioè, senza tradurre i nomi delle strade russe in inglese o in un'altra lingua). Sarà meglio se scegli la procedura per indicare l'indirizzo adottato nella Federazione Russa: paese, regione, insediamento, via, casa, appartamento, nome completo del destinatario, poiché questa lettera sarà consegnata da Russian Post. E la posta del tuo stato non ha bisogno di un indirizzo russo.
