Gli appassionati di cinema d'autore e di rari film stranieri sanno che a volte è difficile trovare un film con una traduzione polifonica di alta qualità. Molto spesso, i film che non sono richiesti da una vasta gamma di spettatori sono accompagnati da una traduzione con una sola voce. Se la qualità della recitazione vocale non ti soddisfa o non esiste affatto, guarda i film con i sottotitoli.
Manuale di istruzioni
1
Nella maggior parte dei casi, i sottotitoli che accompagnano i film sono regolati in dimensioni e colore, in modo da adattarsi al meglio all'immagine e distinguersi dal suo sfondo. Tuttavia, a volte è necessario regolare le impostazioni dei sottotitoli per una visione più confortevole, ad esempio se un film viene mostrato su uno schermo di grandi dimensioni attraverso un proiettore. Di norma, tutti i programmi moderni per la riproduzione di film consentono di modificare le dimensioni dei sottotitoli.
2
Prima di guardare un film con i sottotitoli, assicurati che i programmi per computer ti consentano di riprodurre la traduzione del testo. Per fare ciò, è necessario aver installato il programma K-Lite Codec Pack o un suo equivalente. Se installato su un computer, consentirà ai lettori video di visualizzare correttamente i sottotitoli.
3
È possibile controllare le impostazioni dei sottotitoli nel pannello di controllo del lettore video. Se stai guardando un film usando Windows Media Player Classic, apri la sezione Riproduci, che si trova sulla barra delle applicazioni del lettore multimediale. Nel menu contestuale, trova la riga "Impostazioni sottotitoli" e fai clic su di essa con il tasto sinistro del mouse.
4
Nel menu "Stili", si apriranno le impostazioni dei sottotitoli. Per modificare la dimensione del carattere, fare clic sul pulsante con il nome del carattere predefinito. Si trova nell'angolo in alto a sinistra della finestra delle impostazioni. Nel menu "Carattere" che appare, imposta la dimensione richiesta delle lettere, il loro stile e colore. Le impostazioni dei caratteri dei sottotitoli sono configurate in base alla selezione del carattere in Microsoft Word. Puoi scegliere lo stile e le dimensioni delle lettere, evidenziarle in corsivo o grassetto. Dopo aver modificato i sottotitoli come desiderato, fare clic sui pulsanti "Applica" e "OK" per salvare le modifiche.
5
Dopo aver salvato le modifiche al carattere, verrai portato al menu principale delle impostazioni dei sottotitoli. Cambia la posizione dei sottotitoli sullo schermo, la loro trasparenza e luminosità. Ciò può essere necessario perché le lettere ingrandite o ridotte verranno visualizzate sullo schermo in base alle loro dimensioni. Puoi selezionare elementi aggiuntivi impostando l'ombra delle lettere o la spaziatura tra di esse. Salvare le nuove impostazioni facendo clic su "OK" con il pulsante sinistro del mouse.
6
Attiva il film e scopri quanto sono accettabili le dimensioni dei sottotitoli e la loro posizione sullo schermo. Se stai guardando un film attraverso un proiettore, controlla la qualità dell'immagine sul grande schermo e non sul monitor del computer. Se è necessario regolare le impostazioni di visualizzazione dei filmati, modificare le impostazioni dei sottotitoli in base allo schema specificato e salvarle di nuovo.
