La lingua russa è ricca e diversificata, ma non solo nelle parole russe native. Lo sviluppo secolare del linguaggio russo includeva un gran numero di prestiti da lingue straniere. La lingua francese ci ha dato molte belle parole che le persone usano quotidianamente nei discorsi, a volte senza conoscere la loro origine francese.
Come la lingua francese è penetrata nel russo
Sin dai tempi di Pietro I, che aveva aperto una finestra sull'Europa, una moda per tutto il francese sorse nella nobiltà russa. A ogni nobile che si rispettasse era richiesto di parlarlo fluentemente. La lingua russa e il francese si alternavano nel discorso, integrandosi e sostituendosi a vicenda. Molte generazioni di monarchi hanno mostrato simpatia per la Francia. Poeti famosi adoravano la lingua francese. Quindi, le parole francesi sono gradualmente penetrate nella lingua russa e i linguisti affermano che molti prestiti di etimologia greca e latina sono entrati nel nostro discorso attraverso il francese.
Gli stretti legami tra Russia e Francia hanno anche contribuito a stabilire relazioni commerciali. Gli oggetti ci furono portati, analoghi dei quali non erano in Russia. Lo stesso vale per molti concetti specifici della mentalità dei francesi. Naturalmente, senza le corrispondenti parole in lingua russa, la gente ha adottato le parole dal francese per indicare cose sconosciute fino ad allora. Così, ad esempio, a metà del XIX secolo, ci furono portati dei ciechi dalla Francia, che furono usati lì per analogia con le persiane russe al fine di nascondere agli occhi indiscreti gli abitanti della casa. La gelosia francese si traduce in "gelosia", perché il proprietario della casa nasconde dietro di sé la felicità personale.
Durante la guerra patriottica del 1812 nacquero molti prestiti. La guerra ha sempre contribuito all'intreccio delle culture del mondo, lasciando il segno nelle lingue dei paesi in guerra. Dopo la guerra, divenne di moda assumere il francese come tutor per i bambini. Si credeva che i nobili bambini insegnati dai francesi acquisissero raffinatezza e le giuste maniere.
