Il detto "Non dare da mangiare al cavallo" è nato in russo in un momento in cui i cavalli erano tenuti in grande considerazione. Ora è usato più spesso in senso figurato, con ironia e caratterizza una persona miserabile debole.
Il significato del detto "Non nutrire il cavallo"
La ricchezza della lingua russa è in gran parte determinata da un intero strato di frasi, frasi, singole parole stabili. Ogni persona russa deve conoscerli, usarli nel loro discorso. La frase fraseologica "Not in horse feed" è abbastanza comune in russo. Per quanto riguarda la maggior parte dei proverbi e dei detti, tuttavia, l'ora e il luogo esatti del suo aspetto nella lingua non sono noti.
Origine del proverbio
Ci sono 2 opinioni riguardo al verificarsi di questo detto. Entrambe le versioni sono legate al mantenimento dei cavalli in passato, quando erano l'animale più prezioso e quindi erano al centro dell'attenzione dell'intera società.
• Secondo la prima versione, il significato della svolta fraseologica è collegato a cavalli malati e vecchi. Possono essere nutriti molto e bene, ma non ha senso da questo.
• La seconda versione è relativa agli zingari. Hanno venduto cavalli e hanno cercato di ingannare l'acquirente. Gli zingari presero un cavallo senza valore e lo nutrirono bene. Lo stomaco del cavallo era gonfio. L'acquirente pensò che il cavallo fosse buono e lo acquistò. Il giorno successivo, i lati del cavallo caddero, il mangime andò in letame.
Si può affermare che il detto "non nei mangimi per cavalli" è sorto più di 100 anni fa. I cavalli erano costosi a quel tempo, erano mantenuti in buone condizioni. Questo si riflette nella finzione. Puoi ricordare il piccolo cavallo gobbo, Sivka-Burka. I nomi di cavalli buoni e coraggiosi, personaggi di epopee e fiabe sono noti ai bambini e agli adulti russi. Nelle opere degli scrittori russi del diciannovesimo secolo, il detto è abbastanza comune. Ad esempio, l'autore di storie straordinarie N.S. Leskov usa questo turno nel discorso di uno dei personaggi della storia "Nowhere". A quel tempo, tali frasi venivano utilizzate principalmente dai rappresentanti delle classi inferiori. Questo momento è confermato da L.V. Aleshina nell'opera "Alcune caratteristiche del volgare della seconda metà del XIX secolo". Il detto "non nell'alimentazione del cavallo" è anche registrato da V.I. Dahl (Proverbi del popolo russo: non sprecare cibo a cavallo. - (veleno). Vedi Spiegazione. Muddle).
Detti uso moderno
Nella Russia moderna, i cavalli hanno perso il loro antico valore. Tuttavia, rimangono simboli della cultura del nostro paese. Le frasi fraseologiche con le parole "cavallo" e "cavallo" sono usate ora, ad esempio, come "non guardare un cavallo regalo in bocca", "sellare il tuo cavallo preferito". Non meno comune è il turno "non alimentato da cavalli". Può essere trovato in storie moderne, articoli, testi pubblicitari. Ma quasi sempre ha un significato figurato. Questo di solito si riferisce a una persona o altro essere vivente, che nulla può portare in buone condizioni, nessuno sforzo. Questo non è necessariamente correlato al cibo. Ad esempio, nel dizionario esplicativo T.F. Efremova dà un'interpretazione del significato del detto: non un mangime per cavalli - un predicato. colloquiale. La mancanza di beneficio per chiunque da qualsiasi cosa; non va bene, non per il futuro.
