"Non bere acqua dal tuo viso" è un'espressione figurativa che viene utilizzata in russo per enfatizzare la scarsa importanza dell'attrattiva esterna di una persona in una determinata situazione, ad esempio per la vita familiare.
L'origine dell'espressione
La versione principale dell'origine di questo proverbio è dovuta al fatto che nella tradizionale famiglia russa era consuetudine attribuire grande importanza al processo di consumo di alimenti o liquidi. Pertanto, se i piatti destinati al cibo o alle bevande si rompevano o subivano altre lesioni, bere o mangiare da essi era considerato un cattivo presagio.
L'aspetto dell'espressione "Non bere acqua dal tuo viso" si basava su un'analogia tra una persona e i piatti, che, come altri elementi di ricchezza materiale, era molto apprezzato nelle famiglie russe prevalentemente povere. A quei tempi, la medicina non era molto sviluppata, quindi le persone comuni spesso soffrivano di varie malattie, incluso il vaiolo, che dopo il recupero lasciavano cicatrici evidenti sul volto di una persona malata. Inoltre, la caccia e il lavoro sul campo abbastanza spesso hanno portato a lesioni facciali, dopo di che sono rimasti segni.
Pertanto, l'espressione "Non bere acqua dal tuo viso" intendeva sottolineare che per un lungo soggiorno prolungato, la bellezza del viso, che veniva spesso interpretata semplicemente come l'assenza di segni pronunciati dopo una malattia o un infortunio, non ha tanta importanza come l'integrità dei piatti destinati al consumo.
