Non tutti sanno che A.S. Pushkin non era solo un poeta e uno scrittore, ma tradusse anche le opere di altre persone e amava imparare le lingue. Secondo i ricercatori, oltre al russo, in un modo o nell'altro, conosceva sedici lingue, anche se parlava fluentemente solo il francese.
Manuale di istruzioni
1
Pushkin parlava correntemente diverse lingue per leggere le opere in originale e capirle in generale. Anche se non conosceva il significato letterale di nessuna parola, sapeva cogliere l'essenza. Inoltre, gli piaceva tradurre opere straniere, così come le sue composizioni in lingue straniere, principalmente in francese. Considerava la traduzione un'occupazione molto degna e un buon modo per arricchire la letteratura domestica con i migliori esempi di stranieri.
2
Le traduzioni per Pushkin non erano attività professionali. Ha ricevuto soddisfazione da loro come persona creativa, poiché in questo modo ha avuto l'opportunità di fissare la sua percezione artistica del lavoro o del passaggio che lo ha impressionato ed esprimerlo, nonché di conoscerne altre persone. Molto spesso, lo scrittore ha tradotto i suoi autori e folklore preferiti. Nel trasferimento, Alexander Sergeyevich portava sempre qualcosa di suo, quindi un nuovo lavoro è nato in qualche modo, mentre l'originalità nazionale della fonte è stata preservata.
3
Pushkin tradusse canzoni moldave e serbe, poesie di poeti inglesi (compresi quelli bianchi), sonetti di autori italiani e francesi, brani del Corano, brani del biblico Cantico dei Cantici e molto altro.
4
Tra gli autori specifici le cui opere sono state tradotte da Pushkin c'è il filosofo francese Voltaire; il drammaturgo Antoine-Vincent Arnault; il poeta Anthony Deschamps; il comico Kazimir Bonjour; Poeti inglesi William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Predicatore inglese John Bunyan; Poeta italiano Francesco Gianni; Drammaturgo italiano Ludovico Ariosto; Poeta polacco Adam Mickiewicz; Poeta brasiliano Tomas Antonio Gonzaga, ecc. Pushkin intraprese anche la traduzione di Orazio, Platone. Fondamentalmente, queste non sono traduzioni di intere opere o poesie, ma i loro frammenti, probabilmente i più interessanti dal punto di vista del poeta.
5
Come base per la trama dei suoi "Racconti del galletto d'oro" (1834), Pushkin prese il racconto dello scrittore americano Washington Irving, "La leggenda dell'astronave araba". E la storia "Il re vide davanti a sé
."(1833) del poeta russo è una traduzione riveduta gratuita del frammento" Legends of the Arab astrologer.
6
"The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights" di Pushkin è apparso come un arrangiamento poetico gratuito dei racconti dei tedeschi da parte dei fratelli Grimm, nonché del "Racconto del pescatore e del pesce".
7
Nel 1836, il poeta tradusse in francese undici canzoni popolari russe per introdurre la poesia popolare russa in Francia.
8
Per diversi anni della sua vita, Pushkin è stato appassionato di traduzione di memorie e letteratura etnografica.
