L'espressione "no and no trial" è ascoltata da molte persone di lingua russa. Cosa significa questa combinazione stabile e in quali situazioni può essere utilizzata correttamente, non tutti capiscono.
valore
L'espressione "no and no trial" è usata nel caso di esprimere insoddisfazione quando l'interlocutore si riconcilia con l'assenza di qualcosa o con il rifiuto. Se qualcuno ha detto "no" nella conversazione e tu hai ricevuto questa frase in risposta, ciò significa che gli argomenti dell'avversario sono terminati e non vuole continuare la conversazione. Pertanto, "no and no trial" significa un'umile accettazione dell'assenza di qualcosa o il rifiuto di una richiesta.
uso
Oltre all'uso di unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, lo si può trovare anche nella finzione, poiché questa espressione ha una colorazione espressiva brillante. Ad esempio, nella commedia di Gogol "Matrimonio", l'eroe Kochkarev scoraggia Zhevakin dall'intenzione di sposarsi come segue: "Kochkarev. Ma hai sentito che non ha dote. Zhevakin. Non c'è processo. Certo, questo è male, ma tra l'altro una ragazza adorabile, con i suoi elusione, può vivere senza dote. " Nel "Master and Margarita" di Bulgakov puoi trovare un simile dialogo: "Dopotutto, che cos'è", ha detto amaramente Nikanor Ivanovich, mentre gli è stata fatta un'iniezione, "Non lo faccio e non lo faccio! Lascia che Pushkin dia loro la valuta. No!" calmò il cuore gentile Praskovya Fedorovna, - ma non c'è processo ".
Un esempio dell'uso dell'espressione della lettera di Cechov: "Il miglior aiuto è il denaro. Se non ci fossero soldi, Nikolay ora starebbe da qualche parte in ospedale per i lavoratori. Pertanto, la cosa principale sono i soldi. Se non hai soldi, allora non c'è tribunale ".
